LAURA GARCIA DEL CASTAÑO

motto:

 “¿Qué es la traducción? Sobre un platillo

 La pálida cabeza, escrutadora, de un poeta,

 Un chillido de loro, el parlotear de un mono,

 Y la profanación de los muertos.”

"What is translation? On a platter 

A poet's pale and glaring head, 

A parrot's screech, a monkey's chatter, 

And profanation of the dead."  

„Poétafő hull a kosárba,

ez a fordítás, semmi más, 

majomrikács, kanárilárma, 

hullagyalázás, nem vitás.”

"Что перевод? Лежит на блюде

Поэта скорбная глава,

Мартышки, попугаи, люди

Трещат - а суть стиха мертва."

LAURA GARCIA DEL CASTAÑO

cautiverio 2

Esta cueva es mi casa.

esta lentitud y esta métrica 

para caminar entre las cáscaras 

es mi diálogo con el bosque

mi forma de no olvidar el regreso.
El sendero original estará lleno de maleza
Habrán levantado una fábrica, un templo
una antena provisoria
que baje el mundo a las alturas

Soy la bestia en un rectángulo

que podría ser la habitación de un hombre

donde entran él y su cama

y con suerte una silla.

Dar el zarpazo a la mosca atraída 

por la corpulenta pasividad y el encanto

de la antigua destreza

Pensar en ella como en el salmón

que se entrega manso

 lejos del chorro

Pero es tan solo una mosca

disputándome el azúcar 

que un niño nos arroja.

Llueve en esta jaula

comida por los hormigueros

El agua del hipopótamo se ha llenado de hojas

Una tortuga ha quedado suspendida

en un alto del cemento

Quien dice que los animales no sufren senilidad

extrañeza, estreñimiento?

Qué hace a este lugar distinto a un hospital

o a una cárcel?

Quien puede asegurar

 que esa tortuga a la orilla del piletón

como ese viejo recostado en el arco del geriátrico
no esperan
a costa de ahogarse

la corriente milagrosa

que los devuelva al mar.

rabság 2

Ez a barlang az én házam

ez a lassúság és ez a metrum

a kérgek között sétálva

ez az erdővel való párbeszédem

hogy el ne felejtsem a visszautat.

Az régi ösvény biztosan csupa bozót már.

Talán odaépült egy gyár, egy templom

egy ideiglenes antenna

ami lehozza a világot a magasból

Vadállat vagyok egy téglalapban

ami lehetne egy férfi szobája,

ahová beférne ő és az ágya

és kis szerencsével egy szék is.

Adni a légynek egy taslit

akit a testes passzivitás és

az ösztönös képesség bája vonz

Úgy gondolni rá mint a magát

szelíden messzesodródni hagyó

lazacra.

De ez csak egy légy aki a cukorért

verseng amit egy kisfiú dob

nekünk.

Esik ebben a ketrecben

a hangyaboly eledele

A viziló vize tele lett levelekkel

Egy teknős fennakadt

egy aszfalt buckán

Ki mondta, hogy az állatok nem szenilisek

nem csodálkoznak, nincs székrekedésük?

Miben különbözik ez a hely egy kórháztól

vagy egy börtöntől?

Ki állíthatja, hogy az a teknős ott a parton

mint a hajlott öreg az idősek otthona kapujában

nem azt várja a parton, hogy megfulladjon

a csodálatos áramlatot

ami visszaviszi a tengerbe.

discovery chanell

Hoy tomé el té
Miré crecer la mañana
Desovillé sus filamentos más profundos
Cambié la tierra del potus
Guardé su raíz en una bolsa

Me bañé despacio,
repasando las marcas de una vieja insolación
Sintonicé en la radio a Billie Holiday pero se mezclaba
con los salmos de una iglesia
Cuántas veces dijiste de cambiar la antena por otra de cobre?

Luego te hice de comer
Pensé en algo que no le cayera mal a tu estómago
esa bestia vacía, indiferente
Separé  el coliflor
como se separa Fiyi en islotes pequeños
Comimos despacio
digiriendo un dialecto,
una fruta tardía

"Cuánto más rápido el proyectil más resistencia encuentra"
dijeron ayer en el discovery
Hablaron de las flechas, de las balas y del cubo de arena
Luego el derrumbe de un edificio en Bangladesh
me arrancó toda la tarde

El tele que me regalaste
me obliga a pensar demasiado
Viste cómo para cada ser las cosas cambian?
cómo en Bangladesh el aire pueda ser un derrumbe
para los peces un puñal
y para mí una pantalla diferida, inteligente

Por eso he comenzado a pensar en vos,
en el derrumbe sincronizado,
en la incapacidad de las balas para traspasar cubos de arena,
en separar lo tardío en islotes pequeños,
y en ese pez que se saca fuera del agua,
para dejarlo así
a merced del polvo

Discovery Channel

Ma ittam a teámat

Néztem, ahogy nő a reggel

Kibogoztam a legmélyebb szálait

Kicseréltem a fikusz földjét

A gyökerét egy zacskóba tettem

Lassan megfürödtem

átfutva egy régi napszúrás nyomait

Behoztam Billie Holidayt a rádión, de összekeveredett

egy templom zsoltáraival

Hányszor mondtad, hogy cseréljem ki az antennát rézre?

Utána csináltam neked ebédet

Olyat találtam ki, ami nem tesz rosszat a gyomrodnak,

annak a közömbös, üres bestiának

Szétszedtem a karfiolt,

mint ahogy a Fiji szigetek válnak el egymástól

Lassan megebédeltünk

egy dialektust

mint kései gyümölcsöt

emésztgetve

"Minél gyorsabb egy lövedék, annál nagyobb ellenállást vált ki"

mondták tegnap a Discoveryn

A nyilakról, lövedékekről és a homokozó vödörről volt szó

Aztán egy bangladesi épület összeomlása

elvette az egész délutánom

A tévé, amit kaptam tőled

túl sok gondolkodásra késztet

Tudtad, hogy a dolgok minden élőlénynek mást jelentenek?

Mint ahogy a szél Bangladesben lehet romboló,

egy halnak halálos döfés

nekem pedig egy intelligens, közvetítő képernyő

Ezért kezdtem el rólad gondolkodni,

az összehangolt összeomlásról

a lövedékekről amik nem tudnak áthatolni a homokozóvödrökön,

a kései gyümölcs kis szigetekre bontásáról,

és arról a halról, akit kiszednek a vízből,

hogy aztán

a porban végezze