Latin Amerika

Mira Schor

Noelia Palma 19. 10. 1984. Morón, Buenos Aires. Argentina. Poeta. Traductora. Lectora.

Te amo, y quiero que hagas con mi amor un santuario. Una especie de cuerpo nuevo. Que chupes mis pezones como si fueran dos clítoris preciosos, por donde salga otra especie de amor aún más doloroso, un amor casi de madre mientras presiono tu cabeza contra mí, hundiéndote, quizás tratando de creerme que así te protejo y te nutro. Que bajes hasta mi vientre y me beses, que seas suave pero que tus manos se queden en mis tetas, redondeando. Yo voy a decir tu nombre muchas veces. No porque lo olvide con facilidad sino para aprenderte. Que te quedes en mi vientre casi 9 meses, el tiempo justo. Yo voy a presionar tu cabeza contra mí, pero hacia abajo. Que llegues a mi sexo y tu lengua, además de filosa, sea gorda como una pija. Que la uses como una pija. Que me sea inevitable abrir las piernas y vos quieras entrar y quedarte, porque mi sexo es caliente y lo hacés llorar una emoción pulcra. Mi sexo es un amor nuevo y tu lengua, junto con tus manos, me arranca de mi cuerpo y forman un santuario. Yo voy a retorcerme, voy a gritar como las madres cuando están pariendo ese dolor inhóspito y feliz, voy a deformar mi cara para que cada vez me desconozcas y me sientas distinta. Te amo y quiero que encuentres en mi cuerpo a todas las mujeres, en esta intimidad que se masturba entre las grietas.

Isaac Reyes López

Noelia Palma. 1984. 10. 19. Morón, Buenos Aires. Argentina. Költő. Fordító. Lektor.

Szeretlek, és azt akarom, hogy szentélyt készíts a szerelmemből. Egy újfajta testet. Szívd a mellbimbóimat, mintha két gyönyörű csikló lenne, ahonnan egy másmilyen, még fájdalmasabb szerelem árad, majdnem anyai szeretet, miközben magamhoz szorítom a fejed, talán azért, hogy elhitessem veled, hogy így védelmezlek és táplállak. Hajolj le a hasamig és csókolj, legyél gyengéd, de a kezeid a melleimen domborodjanak. Sokszor fogom ismételni a neved. Nem mintha könnyen elfelejteném, hanem hogy megtanuljalak. Maradj bennem éppen 9 hónapig. Magamhoz szorítom majd a fejed, de lefelé. Hogy a nemiszervemhez érj és a nyelved éles és vastag legyen mint egy farok. Használd is úgy. Hogy önkéntelenül szétnyissam a lábam és te be akarj hatolni és ottmaradni, mert a nemiszervem meleg és tiszta érzelmeket sír neked. A nemiszervem egy új szerelem és a nyelved a kezeiddel együtt kiszakítanak a testemből és szentélyt alkotnak. Vonaglom majd, és ordítok mint a kéretlen és boldog fájdalommal szülő anyák, elváltoztatom az arcom, hogy mindig másnak és ismeretlennek találj. Szeretlek és azt akarom, hogy a testemben az összes nőt megtaláld, ebben a rések között maszturbáló intimitásban.